Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Je vais où maintenant ?
Si vous suivez cette voie, vous allez mourir.
Vous ne devriez pas y aller !
Dans ce cas...
Et si je choisissais l'autre ?
Si je vais par là, vais-je survivre ?
Je... je ne perdrai pas à nouveau quelqu'un.
Jeune Maître !
Jeune Maître, vous avez perdu quelque chose ? Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je pensais t'avoir perdue !
Jeune Maître ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... je ne veux pas te perdre.
Avez-vous éliminé tous les hommes de Choi Chul Joo ?
Oui.
Quand le prince m'a dit qu'il allait au port,
je pensais qu'il allait attaquer les gens qui cherchaient à retenir le bateau.
Mais voilà ce qui s'est passé.
À présent, nous n'avons plus aucun moyen d'obtenir des explosifs.
Le prince a éliminé Choi Chul Joo afin que nous ne soyons pas impliqués.
La police est arrivée.
Nous allons devoir donner une bonne explication au ministre de l'Intérieur.
Choi Chul Joo a utilisé des explosifs pour partir en mer mais les propriétaires du bateau de Yongmun l'ont éliminé.
Dans la bataille, tous ses hommes ont été tués.
Tous les hommes directement impliqués sont morts, à présent.
Il est désormais impossible de savoir d'où provenaient ces explosifs.
Pourquoi Yongmun a tué cet homme ?
Nous enquêtions sur les traficants d'explosifs, comme vous nous l'aviez demandé.
Nous avons alors percé Choi Chul Joo à jour. Il nous avait emprunté un bateau pour partir en Chine.
Tout le monde est mort ! Nous ne pouvons plus enquêter sur les origines de ces explosifs.
Nous n'avions pas le choix.
Ils ont utilisé des explosifs depuis notre bateau.
S'ils s'étaient enfuis en Chine, ne nous auriez-vous pas accusés à leur place ?
De plus, nous avons fait cela pour sauver des vies.
Nous avons risqué nos vies pour secourir ces pauvres jeunes filles qui allaient être vendues en Chine.
Le gouvernement l'ignorait-il malgré nos multiples signalements ?
Cette histoire nous a causé de lourdes pertes à nous aussi.
Nous avons agi aussi bien pour vous que pour le bien du peuple.
Je vous prie de fermer les yeux sur notre implication dans cette affaire.
Alors je vais vous poser une seule question.
Des individus ont temporairement bloqué l'arrivée de la police. Savez-vous qui ils sont ?
Une telle chose est arrivée ?
Ont-ils un quelconque lien avec Yongmun ?
Pourquoi aurions-nous voulu bloquer l'arrivée de la police ?
Nous avons perdu gros dans cette affaire, à cause de l'arrivée tardive de la police.
Il ne peut pas se faire attraper ! Ils vont le tuer !
- Je vais mourir d'inquiétude ! - Comment allons-nous le retrouver dans de telles conditions ?
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Gomi ! C'est moi, allons-y !
Gomi, ressaisis-toi !
Gomi est redevenu étrange ?
Gomi ! Gomi !
La police vient par ici. Nous devons partir.
Je vais leur barrer la route. Occupe-toi de Gomi.
- Suivez-le ! Vite ! - Oui !
D'abord les explosifs, maintenant ces types.
Je ferais mieux de rester en sécurité.
Courez !
Qui es-tu ?
Je suis un lieutenant de police !
Si tu as peur de cette épée, ne reste pas là !
Je veux dire, je vais t'attaquer !
Pas un geste !
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu peur que tu ne sois en danger ! Que tu te fasses attraper !
Tu seras en danger avec moi. Ne reste pas là.
Et toi ? La police est partout !
Et s'ils voient une jeune fille noble traîner avec des voleurs ?
Je m'en fiche.
D'accord, fais ce que tu veux. Ça m'est égal.
Qui m'a frappé ?
Et merde.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Il vaut mieux que tu sois une otage qu'une voleuse.
Reculez !
Restez où vous êtes !
Écartez-vous.
Si elle est blessée, nous aurons tous des ennuis.
Mademoiselle Eun Hye ?
- Suivez-le ! - Oui !
Mademoiselle Eun Hye !
Non !
Vous allez bien ? Le fugitif a pris une otage avec lui.
Nous devons l'attraper.
Allez, attrapez-le !
Alors vous voulez dire que... ma Eun Hye...
... a disparu alors qu'elle cherchait le défunt Hong Gil Dong ?
Elle s'est enfuie pour aider Hong Gil Dong.
Mais elle a disparu.
Qu'allons-nous faire si elle est blessée alors qu'elle est avec lui ?
Et si elle se fait prendre avec lui ?
Je vais aller la chercher moi-même.
Votre Excellence !
Mademoiselle Eun Hye a été prise en otage par des voleurs !
Comment ?!
Ils sont dangereux ! Envoyez plus d'hommes je vous en prie !
On ne doit pas les retrouver !
Eun Hye !
Ça va aller. Reste ici un moment et rentre chez toi.
Montre-moi ça.
J'ai dû marcher sur un morceau de poterie.
Tu t'es coupée. Comment as-tu pu courir dans cet état ?
Je devais courir vite pour que tu sois hors de danger...
Jeune Maître, ça va mieux maintenant ?
Oui.
Pourquoi vous étiez si agité tout à l'heure ?
Et qu'est-ce que vous entendiez par me perdre ?
Eh bien...
Vous étiez inquiet parce que j'étais en colère contre vous ?
Oui.
C'était parce que j'estimais que vous agissiez mal, pas parce que je vous détestais !
Nous sommes amis, c'est pour ça que...
Je me suis occupé de Choi Chul Joo.
Toutes les filles sont retournées chez leurs parents.
Et Choi Chul Joo... a payé pour ses crimes.
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est super ! Beau travail, Jeune Maître !
J'ai toujours su que vous étiez quelqu'un de bien !
Vous souriez !
Vous voyez ! Si vous faites le bien, vous sourirez automatiquement !
Voyez comme vous êtes beau quand vous souriez !
Ça suffit.
Pardon.
Vous êtes tellement renfermé...
Pourquoi vous m'avez prise dans vos bras tout à l'heure ?
Jeune Maître, est-ce que vous...?
Est-ce que des bandits t'ont approchée ?
Comment vous savez ça ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Des bandits sont venus, ils me cherchaient.
Qui êtes-vous ?!
Es-tu Heo Yi Nok ?
Oui c'est moi.
Yi Nok, qu'est-ce que tu fais ?
Fais-le partir !
Je... Je suis tellement rassasiée que je me suis couchée.
Comment ont-ils... ?
Ma petite fille n'a jamais été rassasiée de toute sa vie, bande d'idiots !
Heureusement que tu n'as rien eu.
Je suis vraiment chanceuse.
Choi Chul Joo a essayé de me faire du mal plusieurs fois, mais il y avait toujours vous, ou Grand Père, ou...
... le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Quoi ?
Ce grand homme qui porte un chapeau noir.
Quand vous vous êtes occupé de Choi Chul Joo, vous ne l'avez pas rencontré ?
C'est cet homme qui a aidé les parents des femmes à retarder le départ du bateau !
Cet homme m'a sauvée !
Tu l'as rencontré ?
Alors vous le connaissez !
Sais-tu qui c'est ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas révéler son identité, alors il ne m'a pas montré son visage.
Vous l'avez vu ? Vous savez qui c'est ?
Il m'a caché son identité. Il n'est pas près de me la révéler.
Toujours est-il que j'ai envie de voir son visage.
Je suis vraiment très beau, hein ?
Tu ne devrais pas me regarder si souvent.
Tu te gâches le plaisir que peuvent t'apporter les autres hommes.
Je ne te regardais pas.
Alors tu sais être timide aussi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi gardes-tu une chose aussi sale sur toi ?
C'est une pochette.
Cette chose ?
Elle est brodée aussi !
Où se trouve le repère de ce voleur ?
Mademoiselle Eun Hy m'a toujours bandé les yeux lorsque nous y allions, alors je ne sais pas.
Mais si c'est lui qui l'a emmenée, elle devrait être en sécurité.
Elle a été prise de force, ça m'inquiète. Si seulement elle y était allée volontairement !
N'y a-t-il aucun moyen de la retrouver sans provoquer trop d'agitation ?
Madame Noh, s'il vous plaît.
Je vous en prie, aidez-moi à retrouver ma fille rapidement.
Connaissez-vous l'identité de celui qui a enlevé votre fille ?
Ce...
Vous devriez très bien le connaître. C'est l'homme qui a été exécuté en tant qu'insurgé.
Le fils illégitime du ministre de l'Intérieur !
Hong Gil Dong !
Est-il toujours vivant ?
Vous devez la retrouver rapidement pour moi.
C'est la fille unique du Cœur de la toute puissance !
Personne ne doit savoir qu'elle est avec lui.
Et si jamais quelqu'un l'apprend...
Faites-le taire à tout jamais.
Vous avez compris ?
Alors la personne qui a bloqué la police serait Hong Gil Dong ?
Est-ce que le prince le sait ?
Il nous a dit que quelqu'un retiendrait la police et que nous devrions attaquer Choi Chul Joo.
Je suis certain qu'il le sait.
Alors s'il a abandonné les explosifs et arrêté le bateau...
C'était à cause de Hong Gil Dong !
Il a interféré dans nos plans une fois de plus.
- Allez retrouver la fille du conseiller. - Oui !
Le fils illégitime du ministre de l'Intérieur et l'unique fille du deuxième Conseiller d'État... ?
Nous avons peut-être trouvé une meilleure arme que les explosifs.
- Recherchez dans le secteur soigneusement ! - Oui, Monsieur.
- Cherchez dans les maisons vides également ! - Oui, Monsieur.
Plus vite !
Mademoiselle Eun Hye ! Pour vous, je donnerais ma vie !
- Trouvez-la au plus vite ! - Oui !
Essaye de te lever.
Tu devrais davantage agir comme une dame.
Tu t'es blessée parce que tu as voulu cotoyer des voleurs.
Mais c'était amusant.
Tu trouves peut-être que c'est drôle parce que tu n'as jamais été blessée avant.
Mais c'est moins drôle quand on se retrouve blessé pour de vrai.
Oui, je n'ai jamais été blessée auparavant.
Parce que je n'ai jamais été mêlée à quoi que ce soit.
Maintenant tu sais que tu peux être blessée si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas.
Continue de vivre comme tu as l'habitude de le faire.
Je t'ai laissée agir parce que je pensais que tu connaissais les limites.
Mais tu as franchi ces frontières aujourd'hui.
Mais j'étais inquiète pour toi.
Ça, c'est franchir les limites.
Tu ne peux pas t'approcher autant. Retourne derrière la frontière.
Tu es intelligente alors tu devrais comprendre.
Oui. Je comprends parfaitement.
Alors rentre chez toi.
Hong Gil Dong !
À cause de toi, je me suis blessée pour la première fois.
Mais je le referais volontiers pour toi.
C'est que tu n'as jamais été sérieusement blessée auparavant.
Je suis effrayée par la douleur.
Mais si j'ai si peur,
alors peut-être que je devrais arrêter.
- Ne reviens plus à la montagne. - Alors reviens ici dans deux semaines.
Je t'attendrai.
Pour la dernière fois.
S'il me faut fixer ces frontières à nouveau, j'ai besoin d'une dernière fois.
Je ne suis pas bête.
Je retournerai derrière les frontières ensuite.
Jeune Maître, pourquoi me suivez-vous ?
Je ne te suis pas. Je marche simplement.
Mais les hommes de Yongmun sont partout dans le coin !
Je ne veux pas y retourner maintenant.
Vous vous êtes enfui ?
Ou alors vous avez un problème avec Madame Noh ?
Enfin, vous êtes plus haut placé qu'elle, alors j'imagine que vous n'aurez aucun ennui.
Vous vous êtes disputés ?
Madame Noh ne peut pas me disputer.
Vous savez, je me suis toujours demandée... Comment avez-vous fait pour être plus haut placé que Madame Noh ?
Vous êtes plus jeune et vous ne faites pas grand chose.
Pourquoi vous la commandez comme ça ?
Quelle est votre relation avec Madame Noh ?
Madame Noh est comme une mère pour moi.
Qui êtes-vous en fait, Jeune Maître ?
Ça va faire un an que je vous connais...
Mais je ne sais toujours pas ce que vous faites. Je ne connais même pas votre nom.
Comme tu l'as dit, je me suis enfui. Et je n'ai nulle part où aller.
Je ne fais pas grand chose, alors je ne vais pas leur manquer.
Pourquoi ne pas m'expliquer comment passer la journée ?
Si tu le fais, je te dirai mon nom.
D'abord, mon nom de famille. C'est Yi.
Jeune Maître Yi ?
J'ai faim. Devrions-nous aller manger quelque chose ?
Super idée, Jeune Maître Yi !
Votre brioche a beaucoup de pâte de haricot rouge !
Donnez-m'en juste une bouchée. Donnez-moi au moins un peu de pâte de haricot rouge !
Choisissez la coupe, choisissez la bonne tasse ! Doublez vos gains !
Choisissez la bonne tasse !
Un pari !
C'est celle-ci.
- Comment vous saviez ? - J'ai les yeux rapides.
- Bien joué ! Bon boulot ! - Ça suffit.
J'ai l'air drôle ?
C'est drôle ça ! C'est rigolo !
Celui-ci doit avoir épousé celui-là, et ils ont donné naissance à ce bébé, là !
Regardez comme ils sont bien ronds !
La police doit savoir que je vais bien pour qu'ils arrêtent de le rechercher.
- Qui êtes-vous ? - Votre père a demandé à ce que nous vous retrouvions.
Le conseiller sera bientôt là pour vous récupérer.
Dites à la police d'arrêter de poursuivre les voleurs puisque je vais bien.
Vous avez été kidnappée par des voyous qui s'en sont pris à la police. Êtes-vous sûre d'aller bien ?
Ne comprenez-vous pas que mon père souhaitait que vous me retrouviez avant la police pour qu'aucune rumeur ne se répande ?
Si vous dites à Eun Hye que je suis au courant pour Hong Gil Dong,
vous ne serez pas épargnée !
Eun Hye !
- Père ! - Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Je suis content de voir que tu es saine et sauve.
As-tu été blessée ? Ce bâtard diabolique !
- Comment a-t-il osé blesser ma fille ! - Ce n'est pas de sa faute si j'ai été blessée.
C'était de ma faute... à moi.
J'ai peur que de mauvaises rumeurs se répandent.
Maintenant que je vais bien, s'il te plaît, avertis la police et dis-leur d'arrêter de me chercher.
D'accord, très bien.
- Gouvernante, conduisez Eun Hye dehors. - Oui, Monsieur.
Avez-vous pu le voir ?
J'espère qu'il va bien.
Vu comme Mademoiselle Eun Hye le protège,
il semblerait qu'elle soit déjà tombée amoureuse de lui.
Je pensais que vous discutiez de mariage avec le fils aîné du ministre de l'Intérieur.
Hong Gil Dong n'est-il pas son fils illégitime ?
Si les négociations du mariage s'écroulent à cause de cela...
Si elles s'écroulent, la relation que j'ai avec le ministre de l'Intérieur touche à sa fin également !
Nous devons mener ce mariage à bien !
Si nous faisons suivre Eun Hye, nous devrions être en mesure d'attraper Hong Gil Dong.
Trouvez-le pour moi et débarrassez-vous de lui !
Si c'est pour vous et pour le ministre de l'Intérieur, bien sûr, nous vous aiderons.
Était-ce vraiment lui que j'ai aperçu ?
Non, c'est impossible !
J'ai dû me tromper.
Je suis venu de la part de tout le monde. Si on avait été trop nombreux, on aurait pu vous causer des ennuis.
Merci beaucoup.
Si les gens savent à propos de nous, ce sera un problème.
Puisque les gens pensent que Yongmun a résolu le litige, laissez-les le croire.
- Ne répandez pas de rumeurs. - Nous le savons.
Qu'est-ce que Yongmun a fait de toute façon ? On a fait tout le boulot !
Grand frère...
Merci de nous avoir protégées, Grand frère.
Je te remercie de m'appeler comme ça.
Seras-tu...
heureuse pour ma Hyun ?
T'es vraiment devenu mélodramatique, depuis que t'es plus qu'une moitié d'homme.
- Moitié d'homme ? - T'as perdu une de tes boules, non ?
C'est la vie, non ? Su Keon, tu seras bien avec juste la moitié.
S'il vous plaît, prenez soin de vous, Hwal Bin Dang.
De quoi Dang ?
Nous avons décidé de vous appeler comme ça.
* Note: Hwal Bin Dang signifie littéralement "l'armée qui aide les pauvres" *
Parce que vous nous avez aidés alors que nous étions pauvres et impuissants.
Hwal Bin Dang ? Alors c'est ça notre nom maintenant ?
C'est cool, n'est-ce pas ?
- Ça ne sonne pas si mal. - Faisons un drapeau avec notre nouveau nom !
Vous croyez...? Hwal Bin Dang ? C'est du lourd !
- Mais c'est comme ça que nous appellent les gens. - Qui se soucie de ce que les gens racontent ?
- On est juste des voleurs, c'est tout. - Mais ça fait quand même plus cool d'avoir un nom !
Il faut dire que ça sonne bien.
Maintenant que nous avons un nom, allons faire la fête !
Dans un premier temps, on doit retourner chez nous en sécurité. La police est encore partout.
Lorsque la nuit tombera, on se dispersera et on quittera la ville.
On va se rassembler à nouveau au repère de la montagne.
Ne laissez personne derrière.
Aucun d'entre nous.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
J'avais l'air d'aller mal ?
Est-ce que quelque chose s'est passée entre vous et Madame Noh ?
Vous aviez l'air si féroce quand vous parliez d'elle tout à l'heure !
Je ne vous avais jamais vu comme ça. C'est comme si vous étiez un inconnu !
Quelque chose est devenue très précieuse pour moi sans que je ne m'en aperçoive.
Mais j'ai cru que je l'avais perdue.
Et alors, vous l'aviez perdue ?
Non. Fort heureusement, je ne l'ai pas perdue.
C'est bien.
Alors vous devriez vous réconcilier avec Madame Noh.
Vous avez dit que c'était comme une mère pour vous. À mon avis, elle se soucie beaucoup de vous.
Oui. Je devrais y aller.
Vous devriez y aller tout de suite.
Je dois tenir ma promesse.
Ah, votre nom ! Quel est votre nom ?
Mon nom est Chang Hui.
Chang Hui ?
Ne le dis pas à haute voix.
Tu ne dois pas le dire devant tout le monde. Et tu ne dois pas m'appeler ainsi en public.
Tu peux me promettre ça ?
Alors pourquoi me l'avez-vous dit ?
Parce que je voulais que tu le saches.
Puisque je sais que tu connais mon nom...
Je pense que je peux être un homme meilleur.
Jeune Maître, êtes-vous tombé amoureux de moi ?
Enfin, je veux dire... Vous avez fait tout ça aujourd'hui,
et je ne suis pas très douée avec ce genre de trucs.
Vraiment ?
Si tu as réalisé que tu étais trop bête pour comprendre ce genre de choses...
C'est que je dois l'être...
Réfléchis-y attentivement.
Donc, je suis trop bête pour comprendre ou pas ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Chang Hui.
Alors son nom c'est Chang Hui !
Elle ne peut pas être assez digne pour se marier au sein de Yongmun.
Madame ! Madame !
Ma Yi Nok... ma Yi Nok... !
Elle devait être la fille d'une très grande famille noble.
Je lui ai caché la vérité parce que je craignais qu'elle ne soit en danger,
mais maintenant je pense que je dois trouver son véritable nom.
Si je trouve son vrai nom... trouverai-je ses ennemis en même temps ?
Nous avons découvert un trafiquant d'explosifs. Mais il est mort avant qu'on ne puisse le questionner.
Un prince de sang royal, et un criminel qui vend des filles en Chine...
Comment peuvent-ils faire affaire ensemble ?
S'il veut faire quelque chose en secret, il n'a pas d'autre choix que de faire affaire avec des types comme lui.
Il salit son sang pour pouvoir me détrôner !
Le fils de la reine de sang noble,
ou un enfant sale d'une servante du palais...
Nous agissons tous les deux de la même façon !
Votre Majesté, vous devez prêter attention aux souffrances du peuple, avant que le prince ne réapparaisse.
Vous devez les mettre de votre côté !
Si vous continuez à négliger vos devoirs et à vous amuser avec les femmes et l'alcool,
la colère du peuple envers vous se transformera en hourras pour le prince.
Les gens peuvent être tellement stupides !
Le prince est un monstre tout comme moi ! Pourquoi voudraient-ils de lui ?
Mais je suis curieux.
Chang Hui, ce garçon...
Je me demande de quoi il aura l'air quand il se montrera.
J'avais peur des hésitations auxquelles vous étiez en proie
quand vous étiez avec elle.
Madame Noh. Je ne suis pas hésitant.
Je cherche simplement le droit chemin.
Votre Altesse !
Si je ne le fais pas maintenant, je risque de me perdre, plus tard, dans l'avenir
et de perdre de vue mon but, pour toujours.
À l'heure actuelle, je veux regarder en moi-même
plutôt que d'avancer.
Quand je me regarde dans les yeux de Yi Nok, je peux voir les choses que je me suis caché.
Et Hong Gil Dong m'a donné quelques conseils également.
Il m'a dit de protéger le peuple, si je voulais devenir roi.
Le réaliser ?
Yi Nok !
- Essaye ça. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai emprunté ça à Mae Hyang. Tu devrais porter ça la prochaine fois que tu iras à Yongmun.
Comment je peux porter ça ?
Tu devrais apprendre à porter des jupes maintenant.
Tu devrais t'habiller comme les dames nobles, et agir comme elles.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, le vieux ? Je suis une marchande de remèdes, Heo Yi Nok !
La Guerrière du Clair de Lune ne peut pas porter de jupes ! Et puis ça fait noble ça, pour toi ?
Eh bien, je suppose que c'est un peu trop osé pour une dame noble.
Je vais aller chercher quelque chose d'un peu plus convenable.
Comment je suis censée porter ça ?
Comme c'est embarrassant !
Mes lunettes colorées...!
Nous avons écrasé le verre et l'avons utilisé pour couper les cordes.
Ah bon ?
Je suis désolée. Ça devait être précieux pour vous.
Non, ça ira. Ça a été utilisé pour sauver des vies, donc je suis sûre que leur propriétaire aurait été heureux.
Mais la monture doit encore être là-bas.
Je devrais aller la chercher.
À cette heure-ci ? Vous devriez y aller lorsqu'il fera jour.
C'est bon. J'y vais maintenant.
Vous êtes aussi impétueuse qu'il le disait.
Il ?
Est-ce que je connais cette personne ?
Tout le monde est parti maintenant. Nous devrions y aller aussi.
Gil Dong, tu veux pas mettre ça et aller au bordel passer un peu de bon temps ?
- Tu crois ? - Personne ne nous reconnaîtra si on porte ça !
T'as raison. J'ai pas été au bordel depuis tellement longtemps !
Ça me rappelle de bons souvenirs !
- Alors je prends le noir. - Vas-y.
Ça fait bien, hein ?
T'es sûr que ça ira, demi-boules ?
Tu dois pas encore être prêt pour le bordel. Rentrons simplement.
De quoi j'ai l'air ?
On dirait que tu portes ça pour effrayer les enfants.
T'es beau camarade !
Hé, Monsieur le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Vous pensiez que je ne le saurais pas ? Vous croyez que je suis si bête que ça ?
Je savais que vous me sembliez familier ! J'aurais dû le savoir alors !
Je savais que vous me connaissiez !
Je suis vraiment bête.
Monsieur Chapeau Noir du Clair de Lune !
Est-ce que vous êtes le chef ?
N'essayez plus de m'avoir ! Je sais tout !
Ça fait longtemps, Yeux de biche.
Alors c'était toi ! T'es devenu un bandit qui aide le peuple maintenant ?
- Je crois qu'on peut dire ça. - Je suis si contente de te revoir !
T'es incroyable !
Nous devons accélérer ton mariage avec In Hyung.
Cela ne m'intéresse pas. Faites ce que vous estimez bon.
Ce mariage, je ne l'ai jamais voulu de toute façon.
Très bien, j'ai compris.
Tu peux disposer.
Comment puis-je me débarrasser de cette espèce de... !
Mais vous êtes blessée.
Je vais bien.
Ce n'est pas grave si ça fait mal.
Mademoiselle Eun Hye !
J'ai appris que vous étiez en sécurité, mais j'ai tout de même tenu à venir.
- Vous êtes blessée ? - Rentrez chez vous.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour attraper celui qui vous a fait ça !
Comment ?
Vous ne disposez pas de talents particuliers pour le combat ni de sagesse.
Vous n'avez même pas le courage de combattre.
Simplement celui d'aller vous cacher comme vous avez l'habitude de le faire.
Gouvernante !
Montrez-moi comment faire une pochette.
- Je vous en ferai une. - Non. Je tiens à la faire moi-même.
Je veux broder quelque chose dessus également. Qu'est-ce qui serait bien ?
Une fleur ?
Non. Un oiseau ce serait mieux.
Serai-je capable de faire cela en deux semaines ?
Vous avez prévu de le revoir alors ?
Oui.
Je pense que ce sera la dernière fois.
Si je lui fabrique une pochette, la chérira-t-il ?
J'imagine que c'est franchir les frontières également.
Ça fait vraiment très longtemps ! Là, bois encore un verre.
Je te respecte vraiment !
J'accepterai ça !
J'aurais dû te reconnaître quand tu m'as appelée Yeux de biche la première fois !
Mais tu m'as eue en disant que j'avais des yeux de pouliche à la place !
Alors c'est ça qui t'a piégée, hein ?
J'ai été un peu surpris de ma vivacité d'esprit aussi.
Adieu, Yeux de biche ! Adieu, Yeux de pouliche ! C'est pareil !
Tu es très intelligent !
Au moins tu me comprends, Yeux de biche !
Je te respecte vraiment !
Tu es vraiment intelligent ?
Tous les types qui étaient avec toi, ils vont bien ?
Bien sûr !
Je n'ai même pas pu les remercier comme il faut.
Oui, on était préoccupés aussi à cause de Gil Dong...
Et merde !
Je sais que Gil Dong est mort.
Oui, on a appris la nouvelle aussi.
- Ça a été quand tu l'as appris ? - Bien sûr. La vie doit continuer.
C'est bien, Yeux de biche. Tu l'as déjà oublié.
Qu'est-ce que tu deviens ? Toujours marchande de médicaments ?
Non, mon grand père vend les remèdes. Moi je travaille pour Yongmun.
Yongmun ?
Je suis assez proche du Jeune Maître, et de fil en aiguille, j'ai fini par travailler pour eux.
Par Jeune Maître, tu entends ce mec qui est légèrement plus élégant que moi ?
C'est ça, l'élégant Jeune Maître.
Il doit être vraiment bien pour toi.
Je ne suis pas si bête, tu sais.
Mais je pense que le Jeune Maître est amoureux de moi.
Il doit lui avoir acheté un autre pot de chambre.
L'autre jour, il m'a prise dans ses bras !
- Comment tu t'es sentie ? - Moi ?
Je... J'ai juste...
Pourquoi tu me demandes ça ?
Bois simplement.
Tu es aussi amoureuse de lui, Yeux de biche !
Bois c'est tout.
Je vous prie de me pardonner de ne pas vous avoir accompagné aujourd'hui.
Je me suis enfui. Tu n'étais donc pas censé venir avec moi, de toute manière.
Peux-tu deviner où se trouve la feuille de thé ?
Ici. J'ai tout analysé.
- Ce n'est pas drôle de jouer avec toi. - Permettez-moi de recommencer.
Je suis devenu un peu bizarre, n'est-ce pas ?
Mais je me sens vraiment à l'aise.
Tu bois trop, non ?
Tu ne devrais boire comme ça que de l'eau de source.
C'est parce que je suis contente de te revoir !
Maintenant qu'on a passé autant de temps ensemble, je devrais y aller.
Reste un peu plus longtemps.
Ça me rappelle le passé quand on est ensemble.
J'ai l'impression que Gil Dong est avec nous comme avant !
Quand je suis avec toi, je suis trop contente parce que...
je peux parler de Gil Dong avec toi.
Je pensais que tu l'avais oublié, mais apparemment non.
Je ne devrais pas penser à Gil Dong.
J'ai encore oublié.
Idiote !
Même si Gil Dong est mort, on doit avoir une pensée pour lui de temps en temps.
Mais je ne devrais pas y penser du tout.
Parce que... je ne peux pas aller de l'avant sinon.
Je ne pouvais plus dormir.
Je ne pouvais plus manger.
Je ne pouvais plus m'arrêter de pleurer.
Je voyais Gil Dong partout comme dans un rêve.
Je n'arrêtais pas de l'appeler pour qu'il m'attende.
Mais il se contentait de disparaître.
Puis je me réveillais et je pleurais encore.
Je ne pouvais vraiment pas continuer comme ça.
J'ai juré d'oublier Gil Dong,
pour pouvoir continuer à vivre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce n'est pas comme s'il était parti quelque part où je peux aller.
J'ai réalisé que j'étais capable de vivre jour après jour.
Dans l'espoir qu'un jour, je ne pense plus du tout à lui.
C'est ainsi que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui.
Mais tu sais...
Je suis trop bête.
J'oublie parfois que je ne suis pas censée penser à lui.
Quand ça arrive, mon cœur me fait très mal.
Je ne peux pas continuer comme ça !
J'aimerais devenir encore plus stupide.
Je ne peux pas te voir comme ça plus longtemps.
Vous souvenez-vous de ce grand évènement en automne, il y a vingt ans ?
Mais oui, une riche dame noble s'est enfuie avec sa fille !
- Il y a vingt ans? - Oui, l'année où l'ancien roi est décédé.
Comment peut-on se souvenir de quelque chose qui remonte à si loin ?
Ceci...
C'est du Chunmyungdan. Essayez.
Docteur Heo, s'il vous plaît aidez-nous.
C'est le fils du ministre de l'Intérieur. S'il vous plaît, ramenez-le chez lui pour nous.
Nous sommes à court de personnel. S'il vous plaît !
Le fils du ministre de l'Intérieur ? Ce doit être le grand frère de Gil Dong.
- Je veux juste un verre de plus. - S'il vous plaît, soyez raisonnable.
In Hyung ! Pourquoi as-tu bu autant ? Reviens à la raison !
Bon travail. Vous pouvez y aller.
Vous n'allez rien me donner... ?
- Donne-lui quelque chose et renvoie-le. - Oui.
Reprends tes esprits ! In Hyung ! In Hyung !
Votre Excellence, vous êtes rentré.
Il doit y avoir eu un événement au travail.
Ces événements sont importants pour sa carrière.
La police a été occupée toute la journée à cause de l'explosion dans le port.
- Père, vous êtes rentré ! - In Hyung !
Père !
- Emmenez-le dans sa chambre. - Oui, Monsieur.
In Hyung, debout !
Occupez-vous du corps.
C'était lui, cette nuit-là !
Gil Dong... !
Laisse-moi venir avec toi.
Je n'ai rien dit à Yi Nok à propos de lui.
J'ai pensé que ce n'était pas mon devoir de lui révéler qu'il se cachait.
Mais ce n'était qu'une excuse.
La vérité c'est que je sais que si elle le revoit, je la perdrai.
C'est pour cela que je ne lui ai pas dit.
J'ai dû m'endormir.
Est-ce que le chef est parti ?
J'ai dû rêver de Gil Dong une fois de plus.
Il était assis là.
C'est encore chaud.
Est-ce que quelqu'un était assis ici ?
Ce n'était pas un rêve ?
Ce n'était pas un rêve !
Gil... Gil Dong !
Gil Dong !
Ce n'était pas un rêve.
Gil Dong c'est toi, hein ? C'est vraiment Gil Dong, n'est-ce pas ?
C'est vraiment toi... Gil Dong !
Ce n'est pas un rêve...
Ou c'en est un ?
Ce n'est pas un rêve.
Alors...
Tu es un fantôme ?
Je ne suis pas non plus un fantôme.
Alors...
C'est vraiment toi, Gil Dong ?
Idiote.
Gil Dong !
Plutôt que de la laisser pleurer ta mort, tu ferais mieux de lui montrer que tu es vivant.
YoH95
Traduction
Emiko
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
C'est trop tard. Si on se fait tous attraper, c'est terminé.
Miyako
Quality check
Mais tu ne vas pas bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?